Tidligere:
I rejste hjem med nogle andres barn.
Hospitalet vil behandle den her sag i tavshed.
- Det er Daphne. - Der var en døv fyr på vores skole.
- Jeg skal bruge en til at holde vagt. - Det her er en sær date. Kom her.
- Hvorfor hader du dem? - De er arrogante.
Jeg kan ikke lide den måde, hun taler til os.
Hvem tror du, min far er?
Toby...
Jeg er pigen, som kan høre-
- så hvis I kan ramme kurven eller undgå min væg...
- Det ville være skønt. - Beklager.
Det er i orden, Daphne. Bay er bare Bay.
- Hvad? - En eufemisme for et grimt ord.
- Toby. - Toby er bare Toby.
Toby er Carmelo Anthony.
Kom så.
Hør her. Du skal strække albuen ud. Tommelfingeren skal pege mod panden.
Sådan skal det gøres! Flot.
En gang til.
- Hej, Gillian! - Hej!
Da jeg hørte, at du leder indsamlingen, måtte jeg komme.
Hvordan går planlægningen?
Denise satte en høj standard. Temaet var originalt.
Ja, men ridderturneringen gik over gevind.
Bor din nye hushjælp her?
Det forklarer, hvorfor din bil kører ud og ind.
- Hun er ikke hushjælp. - Hvem er hun?
Ja, mor. Hvem er hun?
Folkens!
Vi må beslutte, hvad vi skal sige til folk om situationen.
- Situationen? - Ja, hvorfor I bor her.
Nogle af mors venner er nysgerrige.
Vi kan sige, at vores døtre blev forbyttet ved fødslen.
Jeg vil ikke have, at andre skal tale om det endnu.
Far er polygam, og I er søsterkoner.
- Vidnebeskyttelse? - Hvorfor ikke sige sandheden?
Det er sådan, man gør her.
Vi fortæller en vag version af sandheden.
Daphne og Regina er gamle venner.
Og de bor her, indtil de flytter til et andet sted.
- Hvordan lyder det? - Godt.
Meget vagt.
Beklager. De er allergiske over for sandhed.
Det er ret meget arbejde at bekymre sig om andres mening.
Apropos sandheden.
- Hvem er min far? - Åh...
- Nå da. - Jeg har tænkt lidt over det.
Han gik, da Daphne var lille. Vi har ikke hørt fra ham.
Er det det eneste, du kan sige?
Vil du vide sandheden? Det bedste, han gjorde, var at gå.
Vores liv er bedre sådan, og det er dit også.
Så de vil have, at du skal lyve om, hvorfor du bor hos dem?
- Det er helt tosset. - Er de flove over dig?
Jeg tror, at de er flove over sig selv.
De ved ikke, hvordan de skal være anderledes, end de er.
Han fatter ikke et vink med en vognstang.
Jeg ordner det.
Hej. Friteret squash? Ingen frokost er komplet uden.
Leverer din fars restaurant?
Vi har også en mobil restaurant. Jeg arbejder der fredag. Kommer du?
Vi serverer friterede rejer.
- Jeg tror, at jeg takker nej. - Kan du ikke lide rejer?
Jeg kan ikke lide fyre, der ser på, når jeg bliver ydmyget.
Jeg vidste ikke, om du var vred. Du gik.
- Fordi jeg var vred. - Jeg ville ikke sige noget galt.
- Var det bedre ikke at sige noget? - Jeg vidste ikke, hvad du ville.
Tak for squashen.
Hvis du ser en latinamerikansk dame med udvoksninger...
- Så sig til. - Er det en ven?
- Hun er en kunde. - Ordner du hår her?
Da jeg flyttede, flyttede mit firma også.
Tre busser og tre kvarters pendling gør det ikke let.
Driver du en salon her med kunder fra det gamle nabolag?
Kom, hvis du vil have ordnet pandehåret.
Jeg elsker det her sted. Det er autentisk.
Det er det, rige mennesker siger om et nedslidt sted.
Det virker så ægte. Det er ægte mennesker, som kommer her.
- Er det folk, der bor her? - Ja. Ja, det er os.
Mødte du nogensinde Daphnes far? Min far, mener jeg.
- Han rejste, før jeg kom hertil. - Har Daphne aldrig nævnt ham?
Det virkede som et ømt punkt.
Var det her ikke sket, ville der være billeder af mig her.
Jeg ville have mit bord. De ville vide, hvad jeg spiste.
De har kun taco her.
Jeg undersøger, hvordan mit liv kunne have været.
- Hvem jeg havde været. - Du havde været vildt irriterende.
Tak, det var pænt sagt.
Er der nogen på holdet, som kan sende bolden videre?
Det er ikke sket en eneste gang.
- Hvem er træneren? - Melody.
Hej.
Sig, at spillet overhovedet ikke virker.
Hvem er du? Bortset fra at være spillepolitiet.
Jeg er Daphnes mors ven. De bor hos os.
Er du Reginas ven? Jeg har aldrig set dig før.
- Vi er lige blevet venner igen. - Bor de hos jer?
Ja, vi har et gæstehus, og det virkede som...
Jeg må hellere... Det er sent. Jeg må hellere gå. Rart at møde dig.
Hun kan ikke gå med hvem som helst.
Jeg er ikke hvem som helst. Jeg...
Du er John Kennish.
Du kastede dig over reservebænken.
- I en kamp mod Red Sox i 1996. - Hun er vist baseballfan.
Og du er Daphnes biologiske far.
- Ja. Hvordan vidste du det? - Regina fortæller mig alt.
Jeg forstår. Så du lod mig tale løs som en idiot for sjov?
Noget i den stil, ja.
Jeg var ude at købe et par ting til Daphne. Må jeg komme ind?
Ja da.
"Et par"?
Jeg har aldrig købt noget til hende.
Jeg ved ikke, hvilken størrelse hun bruger.
Om hun kan lide ensfarvet tøj eller striber, så jeg købte det hele.
Jeg håber, at det er i orden.
Beder du om lov til at overøse min datter med tøj, jeg ikke har råd til?
Og sko.
- Hun vil helt sikkert kunne lide dem. - Tak.
- Var der andet? - Jeg var inde hos min frisør.
Og Geraldo har en ledig stilling. Han vil gerne møde dig.
Jeg kan lide at arbejde hjemme.
Du skulle ikke tænke på kunder, som bliver væk.
Du kan finde kunder i Mission Hills. De giver drikkepenge.
- Lad mig overveje det. - I orden.
Pænt pandehår.
Tak.
- Det her er en skrotbunke. - Den er autentisk.
Det er sent. Kommer jeg for sent, får jeg husarrest.
- Jeg sender en sms til min bror. - Vent lidt.
Kom nu.
Jeg beklager.
Du viste mig, hvordan mit liv kunne have været.
Er der noget mere, du vil se, mens vi venter?
Der ligger et vaskeri, som ikke har rent mel i posen.
- Ja. Fint. - Godt.
Hvad er der med hende med fletningerne, som ikke løber?
Det er Heather. "Doven med H".
"Doven med H". Det kan jeg lide.
Er det muligt...
Jeg ved, at du har travlt, men kan du komme til træning en anden gang?
Jeg tænkte præcis det samme.
Hvad gør den forstærker, som de andre otte ikke gør?
Jeg kørte langt for at hente dig. Vær ikke så dømmende.
Er vores livsstil ikke lidt vild sammenlignet med ægte folk?
Tag din mobil frem og skriv på Twitter om social retfærdighed, Che.
Det er fars bil.
Jeg måtte kun gå ud, hvis jeg lovede at passe tiden.
- Nu får jeg problemer. - Ja.
Hvem er den lave, som slår alle med albuen?
"Krazy med K". Og det har ikke noget at gøre med albuen.
- Hej! Hvordan var aftenen? - God.
- Skal du have hjælp med forstærkeren? - Ja.
Godnat.
- Det var let. - Ja.
Han glemte, at jeg skulle være hjemme nu.
Hej.
Var det i orden, at John hentede dig?
Ja. Han sagde, han kan hente mig i morgen, hvis det er i orden.
- Jo da. - Lektier.
Hej, skat. Har du resultatet af blodprøven?
Det er tydeligt, at Daphne er din datter.
- Nej, det er til advokaten. - Til falsk ID?
Nej, vi sagsøger hospitalet.
- Hvorfor det? - De begik en stor fejl.
Det skal de holdes ansvarlige for.
- Var det en fejl at få mig? - Det er ikke det, jeg siger.
Hvorfor så? Svie og smerte?
Vi prøver at lære hospitalet en lektie.
Ja. "Lad os ikke få Bay."
Nej, Bay... Bay.
- Hej. - Det er Liam.
Jeg synes bare, at du skal give mig en chance.
Hvorfor det?
Jeg er meget ked af min opførsel.
Læg vægt på "meget". Jeg vil gøre det godt igen.
- Tolken viser alt, hvad du siger. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Vent! Vis ikke det på tegnsprog. - Du har ikke fattet det.
Kan du sige... Nej, det er uhøfligt at snakke til hende i tredje person.
- Jeg ved, at du er vred, Daphne. - Sig ikke det til en kvinde.
- Jeg klarer det selv. - Værsgo så.
Skal jeg lægge på, mens I taler?
Jeg ved, at det her er sært-
- men jeg vil ikke give op, selvom det er svært. Det bør du heller ikke.
Det er ikke svært. Jeg er bare ikke interesseret.
- Hun har masser af erfaring. - Hvor arbejdede du sidst?
- I en eksklusiv salon øst for os. - Casa Regina.
- Jeg arbejdede hjemme. - I køkkenet eller i stuen?
I stuen. Køkkenet er til madlavning.
Den her stol er din.
Jeg begyndte i min bedstemors kælder. Det var vanskelige kunder.
- Krævende? - Ja.
Kathryn! Du prøver vel at få Geraldo til at donere klip og føn?
- Ja. - Har du valgt tema?
"Tusind og en nat". Det er mystisk og eksotisk.
Et interessant valg i forhold til det, der sker i Mellemøsten.
Det står ikke skrevet i papyrus.
Jeg må besøge flere butikker. Du er så fin i dag.
- Tak. - Gerry?
Mine krøller er krusede. Vi må gøre noget.
Kathryns ven kan nok hjælpe dig.
Hvordan kender du og Kathryn hinanden?
- Mødregruppe. - Har I døtre på samme alder?
- De er født samme dag. - Og I bor hos Kathryn?
Du har godt nok fingeren på pulsen.
Familien tager da vel ikke logerende ind?
Har de økonomiske problemer?
Hvis de havde det, ville du vide det.
Hvis Kathryn skulle arbejde, aner jeg ikke, hvad hun ville lave.
Du ved, hvad jeg mener.
Hvor længe har I to været venner?
Kom ind!
- Kom ind! - Hej. Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nej. - Din mor købte nogle ting til mig.
- Nogle af dem var nok til dig. - Det forklarer de blomstrede trøjer.
- Det er meget lilla. - Mon ikke.
- Så... Hvordan går det? - Det går godt.
Din mor har været så sød, og din far er sjov.
Din definition af sjov er: Dårlig humor og sammenligner alt med sport.
For mig er det sjovt.
Du!
Har du nogensinde mødt ham, der bidrog med sæd til min eksistens?
Jeg vil møde ham.
Jeg har ikke hemmelig kontakt med ham.
Men du ved vel noget om ham? Hvad hedder han?
Han gik, da jeg var lille. Hvad vil du vide?
Alt.
Han var ikke interesseret i at være far.
Din far, ja. Han har måske et andet syn på mig.
Hvorfor skulle han have det?
Det var det, jeg troede.
- Hvordan var din første dag? - Geraldo er fantastisk.
Ja, han er herlig. Hvordan gik det med Denise?
Ikke værst. Hun er lidt...
Det er måske sådan, kvinder i din kreds er...
"Kvinder i min kreds"? Er vi hekse?
Jeg mener bare, at hun er lidt uoprigtig.
Utroligt. Jeg skaffer dig et arbejde, men du dømmer mig og mine venner.
Du skaffede mig jobbet, så pøblen ikke skal gå gennem din have.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet gad.
Kom ind!
- Hej, skat. - Hej, Adrianna.
Skat? Har du brug for noget?
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Hvad som helst.
Jeg vil vide mere om min far.
- Har du talt med Regina? - Ja, hun er ikke vild med ham.
- Var han virkelig så slem? - Nej.
- Det er en lang historie. - Er han i fængsel? Er han spion?
Ingen taler om ham. Ved Regina, hvem han er?
Det var skidt for dem begge, så du skal måske lade det ligge.
Kan du ikke sige, hvad han hedder?
Nej, det kan jeg ikke.
Hej! Nå da. En træner, der kommer på hjemmebesøg.
Eller min bedste veninde, som skal klippes.
Hej.
Det her er Melody, min veninde og Daphnes træner. Hun er også...
Døv, men ikke høreskadet.
Jeg ville sige, at hun er Emmetts mor.
Vi elsker Emmett. Rart at hilse på dig.
I lige måde.
Daphne og jeg skal til at spille. Vil du være med eller give os råd?
Jeg er bare en studievejleder, som er vikar. Jeg har fået nok basket.
- Vi er Reginas venner. Hun bor... - Hun ved det.
Nå...
Vi vil ikke have, at det kommer ud, før vi selv har vænnet os til det.
Selvfølgelig.
- Hej, skat! - Skal vi gå ind til mig?
Lad mig gøre det nemt for dig.
- Lad os se, hvad du kan. - Kan vi spille færdig i morgen?
- Gider du ikke? - Jeg har mange lektier.
Vi bliver kun færdige, hvis du rammer rigtigt.
Se her. Klar?
- Hvordan er hun? Bay? - Hun virker klog.
- Viljestærk. Temperamentsfuld. - Lyder det bekendt?
- Ja. - Kommer I godt overens?
Jeg kender hende ikke så godt endnu.
- Jeg tager det roligt. - Du er bange.
Du er ikke min vejleder.
- Hvad er du bange for? - Ingenting.
Det er bare det... Nu er jeg den sjove mor.
Eksotisk. Kunstnerisk. Heltemodig på grund af AA-medaljerne.
Når hun lærer mit sande jeg at kende...
Du er bange for at skuffe hende.
Godt. Er du stolt af dig selv, dr. Freud?
Det kalder jeg en sexet bartender. En øl, tak.
- Er du stadig stormester? - Jeg vandt på et hængende hår.
Det virker hver gang.
Det er sært. Det er så nemt med Daphne.
- Det ved jeg. - Hun siger ikke en imod.
Hun kan lide at lave mad og basketball.
Gør hende ikke til en helgen. Ingen er perfekt.
Hun er teenager. Lige så menneskelig og med lige så mange fejl som...
Bay.
- Ty? - Hej.
- Sig, at du er på vej. - Ikke helt.
Min chef trak mig i løn, fordi jeg ikke kom på arbejde.
Jeg kan ikke købe vekselstrømsgeneratoren.
Undskyld, at jeg må aflyse. Vi snakkes ved.
- Hvad skal du bruge penge til? - Jeg skal have malerpensler.
- Er de lavet af guld? - Øjenvipperne fra en struds.
- Hvad ville Karl Marx sige? - Tak.
Jeg er ikke begyndt på historieopgaven endnu.
- Du burde ikke spille hele aftenen. - Jeg kunne ikke lade være.
- Hvorfor ikke? - Han kan ikke lide det.
- Lad ham ikke presse dig. - Jeg har ikke noget imod det.
Sådan er det vel at have en far?
- Hej. - Hej!
- Sikke en god overraskelse. - Den bliver bedre.
Nu kan du købe vekselstrømsgeneratoren.
- Jeg kan ikke tage imod dem. - Jo.
Jeg vil ikke tage imod penge fra dig.
- Det er en gave. - Jeg vil ikke have dem. Forstået?
Her har vi ikke rige, hvide piger, som hjælper os med fars penge.
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Find en anden velgørenhedsorganisation.
Godt.
Han hedder ikke "Taberen Liam".
Ville du ikke gå ud med en, som kan høre?
Hvis Brooklyn Decker lagde an på dig, ville du sige:
"Beklager, jeg er døv. Det går ikke."
Mener du modellen for "Sports Illustrated"?
Ja, hende. Jeg vidste det.
Hun ville ønske at elske lidenskabeligt med mig...
Men bagefter? Det ville aldrig fungere.
Hun ville ikke forstå min kultur, min familie, hvordan jeg ser verden.
Og det er alt.
Min drømmekæreste er sexet, klog, morsom-
- kan lide motorcykler og er døv. Hvis jeg fandt hende...
...så ville jeg straks forlade Brooklyn Decker.
Hørte du det? Det er det, jeg havde brug for.
Brug for? Her. Til forstærker nummer ti.
- Vil du ikke male med øjenvipperne? - Jeg prøvede at give pengene til Ty.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Så ville du sige, at det var dumt.
Hvad ville du gøre med testiklerne, efter du klippede dem af?
Nogle gange er du ligesom mor.
Du har mere af hende i dig, end du aner.
Hej. Har du overvejet at lade Daphne spille forward?
Hvis hun gør det, kan den lave pige dække deres point guard.
Så kan Daphne tage returbolden, for det har I brug for hjælp til.
Det er bare et forslag.
Her. Værsgo.
Nej, jeg...
Ja?
Jeg skiftede tandremmen på bilen og fik den til at køre igen.
Jeg tænkte, at jeg ville sige til dig, at jeg overreagerede i går.
- Ja. - Tandremmen var ikke problemet.
Og bilen gik i stå ved Loose Park.
Kan du komme herhen, så jeg kan sige undskyld?
Mener du det?
Godt. Kom så.
Jeg er ked af det.
- Var det den store undskyldning? - Jeg er meget ked af det.
- Jeg burde ikke blive så vred. - Jeg ville bare hjælpe.
Vil du ikke have det, kan du sige det på en anden måde.
Og jeg er ikke kun hvid. Jeg er en fjerdedel puertoricaner...
Kast. Godt. Kast.
Godt. Kast. Kast.
- Daphne, hvad laver du? - Tag det roligt.
Vi øvede på det her i går. Hvad laver du?
Du må vise dem, hvordan det skal gøres.
Vi gør det en gang til. Nu skal det gøres perfekt.
En gang til. Kom så.
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg klarer det.
Lad mig gætte. Fredag er "Fejring af Orienten"-aften?
Jeg dømmer dig ikke.
Denise kommer i morgen. Jeg vil tale om nogle ideer til indsamlingen.
Hun siger, at det, du gjorde med håret, forandrede hendes liv.
- Du må sige sandheden. - Om udvoksninger?
Om Bay og Daphne.
- Sagde hun noget om det? - Ingen tror på, at vi er venner.
Hun kan finde på at sige noget til folk, der er værre end sandheden.
Måske.
Jeg er bange for, at folk vil behandle Bay anderledes -
- og hun har det svært nok, som det er.
Hvis dine venner vil behandle Bay anderledes...
- Så skal du have nye venner. - Det er ikke bare Bay.
Jeg har aldrig gjort karriere eller haft en hobby ret længe.
Men det, jeg har... Det, som jeg er stolt af -
- er, at jeg er en god mor.
Og i alle disse år har jeg opdraget en andens barn.
Jeg vidste det ikke engang.
Hvad siger det om mig?
Det samme, som det siger om mig.
Hvis du ikke vil have, at jeg siger noget, gør jeg ikke det.
I orden?
Tak.
Held og lykke med det.
Damer! Kom nu, vær med her.
Hvad er det, hun laver? Du spiller, som om du er bange.
Kom så, damer.
Hvad er det for noget? Kom nu. Kom nu, Daphne!
Ikke flere dumme fejl. Undskyld mig. Hvad er det der?
- Du kan gøre det bedre. - Nej, det kan jeg ikke.
Hvad mener du? Hvor skal du hen, Daphne?
Daphne, kom så tilbage!
Jeg blev for ivrig. Jeg beklager. Det bliver jeg nogle gange.
Ja, Bay hader basket, og Toby vil ikke spille.
- Sagde du noget? - Ikke noget vigtigt.
Jeg er ikke så god. Jeg er ikke Maya Moore.
Det kunne du blive. Du har et stort potentiale.
Er jeg bange, når jeg spiller?
Du kan bare lide at spille på den måde, du er tryg ved.
Men det er noget, du kan arbejde med. Når du vil.
Ja, det ved jeg.
- Kan du køre mig et sted hen? - Ja da.
- Værsgo. - Tak.
- Hvad anbefaler du? - Friterede rejer.
- Men de er meget stærke. - Helt i orden.
Jeg kan lide at leve livet farligt.
Så kan vi vise filmen "Chinatown" herovre.
Det kan blive interessant. Det her er de antikke øreringe.
Sig til, hvis du har brug for mere hjælp. Vi ses.
Vent, Denise. Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Da Bay blev født, begik hospitalet en fejl.
Bay er ikke vores biologiske datter. Hun er Reginas.
Og Regina tog vores datter med hjem.
Så pigen, som hun har opdraget, Daphne, er vores barn.
- Det er løgn. - Ja, det er skørt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
VI bad dem flytte ind, så vi kan lære hinanden at kende.
Vi troede, at Regina var Johns tidligere elsker-
- og at hendes datter var deres barn.
- Var det det, folk troede? - Nogle.
Jeg havde aldrig klaret sådan en situation så flot.
Tak.
Kom ind.
Hej.
- Jeg ville bare se, hvordan det går. - Fint.
Fin... Fin brug af farve og linjer.
Du behøver ikke at sige det.
Det, som jeg ikke fik sagt den anden dag-
- er, at sagen ikke har noget med dig at gøre.
Din mor og jeg er så heldige, at have dig i vores liv.
Jeg mener det. Ved du hvorfor?
Fordi...
Du får os til at se anderledes på verden.
Som det maleri. Du brugte ordet "mand" og kom en mand ind.
Og spørgsmålstegnet og... Det er fantastisk.
Og jeg aner ikke, hvordan du gjorde det.
Kunne du se det? Spørgsmålstegnet?
Jeg vidste ikke, om nogen ville se det.
Jeg er ikke sikker på, om alle vil se det, men det gjorde jeg.
Hej.
Jeg beklager, hvad jeg sagde forleden.
Det er i orden.
Det er noget møg, at din far... Min far...
At han rejste, da du var lille.
- Det er noget møg for os begge. - Ja.
Der er noget, jeg vil give dig.
Din far tog det.
Det er dig derinde.